Kada je Ghost of Tsushima izdat 2020. godine, jedno od mnogih uzbudljivih otkrića bila je činjenica da je igra imala veliki fokus na pružanju potpunog japanskog glumačkog izvođenja – što je omogućilo mnogo imerzivnije iskustvo za one koji su želeli da igraju igru na njen najautentičniji način. Nedavno izdati Assassin’s Creed Mirage dobio je slične pohvale za svoju odluku da arapski jezik postavi kao podrazumevani jezik igre – pri čemu tim sada otkriva da su bili inspirisani upravo sa Ghost of Tsushima.
U intervjuu koji je sproveo Gamesindustry.biz, menadžer za lokalizaciju Ubisofta i kulturološki konsultant ‘Mohammed Alemam’, kao i umetnički direktor ‘Jean-Luc Sala’, govorili su za publikaciju o odluci tima da arapski VA bude podrazumevani izbor jezika, rekavši:
“Igra je potpuno sinhronizovana na arapskom. To je deo igre. Posebnu pažnju smo posvetili činjenici da ljudi vole da igraju Ghost of Tsushima na japanskom, na primer. Iskreno, bilo bi šteta propustiti tu priliku da se vratimo na Bliski Istok sa Assassin’s Creed i ne uključimo jezik koji je još uvek ovde. Igranje na arapskom se čini tačnijim, čak i ako niste Arapin.”
Čak i ako se odlučite da igrate sa engleskim glumačkim izvođenjem, mnogi od glavnih glumaca su arapskog porekla i sami govore arapski – što dodaje sloj autentičnosti, objašnjavajući “Od imena mesta, ljudi i izraza poput pozdrava na arapskom, ako uzmete ne-arapske glumce, oni ne bi mogli tačno izgovoriti stvari, i to bi bilo čudno za ljude sa arapskim govornim područjem.”
Ceo intervju može se pronaći OVDE i ulazi u dodatnu dubinu u vezi sa odlukama donesenim pre i tokom razvoja AC Mirage. Iako će mnogi verovatno i dalje birati da dožive igru na engleskom, uzbudljivo je videti sve više naslova koji se opredeljuju za upotrebu geografski prikladnih jezika koji odgovaraju igri. Nadamo se da će još više developera biti inspirisano AC Mirage kao što je Ubisoft bio inspirisan sa Ghost of Tsushima.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i pridružite se našoj Discord grupi za sve vesti o gejmingu.
